(no subject)

[lotos_tea]

Мне очень нравятся книги Юрия Коваля. "Алый", пограничный пес, помните? "Приключения Васи Куролесова". Сборник "Шапка с карасями" читали с Сонькой запоем. И вот читаем теперь "Шамайку". У меня странные впечатления от этой книги. Настолько странные, что стала искать на нее рецензии. Хотя обычно мне моего собственного ощущения от книг (понравилось/не понравилось/оставило равнодушным) вполне хватает. Первое, что выяснилось - книга писалась как вольный пересказ «Королевской аналостанки» Сетона-Томпсона, вообще для меня это многое объяснило - одно дело писать о своем, другое совсем - пересказывать чужое. Захотелось найти оригинал. А пока сравнивать не с чем. Я не скажу, что книга меня разочаровала. Мне всех героев жалко. Меня охватывает тоска и одиночество. Я на место всех героев себя ставлю. У Соньки слезы на глазах, да и я недалеко ушла. Прочитали пока половину.

Comments

вольный пересказ

[3hvost.livejournal.com]

На моей памяти было только два русских детских писателя, которые перевели книги так, что стали они намного интереснее оригинала. Это Ал.Волков с "Волшебником Изумрудного города" и Заходер с "Винни-Пухом". А вот пересказ Кэррола на русский, на мой взляд никому не удался. И у Заходера он не самый удачный. Я уж не говорю о Демуровой и Ко.
Я, например, с большим удовольствием читала детям Остера.
И сказки Вас. Ливанова. Они, конечно, несколько философичны, но дети воспринимали их очень хорошо.
ЗЫ: Соня в первом классе учится?

Re: вольный пересказ

[lotos-tea.livejournal.com]

Волков у нас среди любимейших, но прочитан по два-три раза весь уже года 2 назад. Я думаю, в следующий раз Сонька уже сама будет перечитывать, когда захочет. А "Винни-Пух" что-то у нее не идет совсем. Хотя я его очень люблю и периодически достаю-пробую. Вообще мы много читаем, по вечерам у нас ритуал. Лишить "сказки" на ночь - это ж страшное наказание:) Мне доставляет удовольствие "дарить" ей те книги, которые сама любила в детстве, а особенно когда вижу отклик.
Учится Соня во втором уже.

Re: вольный пересказ

[3hvost.livejournal.com]

Да, мы, наверное,все такие: подсовываем детям то, что самим нравится. Вот только, мои уже взрослые,и теперь происходит наоборот. Они мне подсовывают книги, которые им понравились.
Я вот с великим удовольствием читала в детстве Льва Давыдычева "Жизнь Ивана Семенова". Веселая книжка и написана хорошим языком.

Re: вольный пересказ

[lotos-tea.livejournal.com]

А я даже не слышала о такой) Беру на заметку, спасибо. Когда Сонька принесет мне первую книжку "мама, почитай, мне понравилось", буду считать, что свою задачу в плане книг выполнила. Но сейчас вокруг дети мало читают, вот и Сонька, смотрю - техника чтения вроде есть, а интереса к самостоятельному чтению - нет.

Re: вольный пересказ

[3hvost.livejournal.com]

А давайте познакомимся?! А то как-то неуютно общаться с безымянным собеседником. Меня зовут Ирина.

Re: вольный пересказ

[lotos-tea.livejournal.com]

А я Лена. Давайте создадим уют:)

[einland.livejournal.com]

Один из любимых писателей в детстве.

[lotos-tea.livejournal.com]

И в детстве, и сейчас его люблю. Он очень образно пишет и герои у него живые и светлые. А после книг остается грусть почему-то.

Немножко не по теме

[kialin.livejournal.com]

У меня тут вопросик возник: когда Вы начали читать с дочкой книжки?
Мой карапуз растет, читать сказки пробовала, но он их еще пока не слушает...

Re: Немножко не по теме

[lotos-tea.livejournal.com]

А сколько уже карапузу? Возможно, ему и рано еще сказки. Мы начали "читать" рано - даже не вспомнить уже, с какого точно возраста. Практически с рождения были потешки-прибаутки, сначала без книжек, разумеется. С 2-х лет - короткие сказки типа "Курочки Рябы". Лет с 4-х читали сказки с продолжением, те, что не прочитать за один раз. Сказка, рассказ - это уже сюжет, и отношения между героями. Чтобы слушать сказку, ребенку нужно иметь определенный опыт слушания. Для наработки этого опыта маленькие стишки - самое то. Слушает? А еще дети разные бывают по типу восприятия. Сонька у меня слушатель, с этим повезло и эксплуатирую я такую способность на всю катушку. Бывают дети-визуалы, им надо видеть, иначе хуже воспринимают. Тогда - книжка с большими и яркими картинками. А может именно ваше с сыном - домашний кукольный театрик, когда сказку рассказывает любимый медведь, например. Присмотритесь, что лучше воспринимается. Главное, смотрите по сынишке - видите, что ему еще трудно воспринимать - возвращайтесь на ранний уровень. Что тренируется - то развивается.

Re: Немножко не по теме

[kialin.livejournal.com]

Карапузу 1,5 года.
Стишки он слушает периодически, короткие сказки вообще не воспринимает на слух. А вот диснеевские сказки обожает! Особенно "Золушку" и "Белоснежку" :-)

Re: Немножко не по теме

[lotos-tea.livejournal.com]

По возрасту судя, у вас с ним еще все впереди :) Обожает Диснеевские - ну так пусть они и будут, главное, чтобы ребенку нравилось, правда же? И ненавязчиво пробовать что-то добавлять. Я поняла, что не зря потратила время на "начитывание", когда мы с Сонькой на тестирование в школу пришли. Были серьезные тесты именно на слуховое восприятие, и видно было, что детям трудно.

[ireneja.livejournal.com]

О-о-о-о!!! Коваль - моя давняя страсть!!! В бытность свою в детской библиотеке перечитала всего, ну а Васю Куролесова - и не раз. Есть у него еще для взрослых, что-то про лодку и лысых (точных названий не помню). Весь Коваль, каждая фраза - это шедевр.

[lotos-tea.livejournal.com]

Для взрослых надо обязательно найти. Но и те книги, что писались для детей - они же вневозрастные. Самая лучшая литература, наверное, это та, которую можно прочитать в детстве и всю жизнь потом перечитывать.
И да, спасибо за взаимность :)